Christ dans chaque livre de la Bible, reconsidéré

Le samedi, 27 avril 2013samedi, 27 avril 2013 par J. Gary Ellisondans Uncategorized2 commentaires

Plusieurs personnes m’ont demandé des références bibliques aux allusions à « Christ dans chaque livre de la Bible ». À vrai dire, on ne peut parler d’une seule allusion dans tous les livres de la Bible parce que très souvent il y en a plusieurs, parfois nombreuses, surtout dans le Nouveau Testament où Christ est révélé. On dit bien que le Nouveau Testament est dissimulé dans l’Ancien Testament tandis que l’Ancien est révélé dans le Nouveau. On dit aussi que Christ est dissimulé dans l’Ancien Testament mais révélé dans le Nouveau.

Nous trouvons Christ dans des types (par exemple, l’arche de Noé), dans des figures (comme Joseph), dans des actes (le sacrifice d’Isaac et le bélier que Dieu a pourvu), dans des prophéties (Michée 5:2 ; Matthieu 2:6), dans des cris qui sont exaucés en Christ (Job 9:32-33) et dans des problèmes qui sont résolus dans la croix de Christ. Encore on trouve des allusions à la Trinité (la pluralité de Genèse 1:26 et d’autres passages) et bien des descriptions ou de références directes à Christ dans l’Apocalypse. En plus, on est généralement d’accord que la phrase « l’ange [noter l’article défini] de l’Éternel » indique le Fils de Dieu avant son incarnation.

Donc, il existe des centaines d’allusions qui trouvent leur accomplissement dans Christ et dans le Nouveau Testament. Quelques livres comme Ésaïe contiennent beaucoup d’allusions tandis que des livres comme Abdias sont plus frugaux. J’ai révisé la liste et aurais pu choisir d’autres exemples. Ce ne sont que quelques suggestions. Vous en trouverez maints exemples.

Genèse	LA SEMENCE DE LA FEMME
Genèse 3:15 NEG Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
Galates 4:4 NEG mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d ‘une femme, né sous la loi,
Exode	LE ROCHER FRAPPÉ
Exode 17:6 NEG Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d’Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d’Israël.
1 Corinthiens 10:4 NEG et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
Lévitique	L’AGNEAU DE PÂQUE
Lévitique 23:5 NEG Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l’Éternel.
1 Corinthiens 5:7 NEG Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
Nombres	CELUI QUI A ÉTÉ ÉLEVÉ POUR NOUS
Nombres 21:8 NEG L’Éternel dit à Moïse: Fais -toi un serpent brûlant, et place -le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.
Deutéronome	NOTRE VRAI PROPHÈTE
Deutéronome 18:18 NEG Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
John 1:21 NEG Et ils lui demandèrent: Quoi donc ? es -tu Élie ? Et il dit: Je ne le suis point. Es -tu le prophète ? Et il répondit: Non. John 6:14 NEG Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui -ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde. John 7:40 NEG Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui -ci est vraiment le prophète. ¶
Josué	LE CHEF DE L’ARMÉE DE L’ÉTERNEL
Josué 5:14-15 NEG Il répondit: Non, mais je suis le chef de l’armée de l’Éternel, j’arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, adora, et dit: Qu’est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ? Et le chef de l’armée de l’Éternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.
Apocalypse 19:19 NEG Et je vis la bête, les rois de la terre, et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée.
Juges	L’ANGE DE L’ÉTERNEL
Juges 13:3 NEG L’ange de l’Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n’as point d’enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
Ruth	NOTRE PARENT-RÉDEMPTEUR
Juges 13:8 NEG Manoach fit cette prière à l’Éternel: Ah ! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire pour l’enfant qui naîtra !
1 et 2 Samuel	LE FILS DE DAVID
2 Samuel 7:12 NEG Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j’affermirai son règne.
Rois et Chroniques	NOTRE ROI QUI RÈGNE
1 Rois 10:23 NEG Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse. ; 2 Chroniques 9:6 NEG Je ne croyais pas ce qu’on en disait, avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m’a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m’a fait connaître.
Matthieu 12:42 NEG La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu ‘elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
Esdras	LA BONNE MAIN DE L’ÉTERNEL
Esdras 7:6 NEG Cet Esdras vint de Babylone: c’était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l’Éternel, le Dieu d’Israël. Et comme la main de l’Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu’il avait demandé.
Néhémie	LE REBÂTISSEUR DES MURAILLES CASSÉES DE NOS VIES
Néhémie 6:1 NEG Je n’avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l’Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j’avais rebâti la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche.
Esther	NOTRE AVOCAT
Esther 7:3 NEG La reine Esther répondit: Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde -moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir !
Job	NOTRE RÉDEMPTEUR QUI VIT À JAMAIS
Job 19:25 NEG Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.
les Psaumes	LE SEIGNEUR NOTRE BERGER
Psalm 23:1 NEG Cantique de David. L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
les Proverbes	NOTRE SAGESSE
1 Corinthiens 1:30 NEG Or, c’est par lui que vous êtes en Jésus -Christ, qui par la volonté de Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice, sanctification et rédemption,
l’Ecclésiaste	LE BUT DE NOTRE VIE, AU-DESSUS DU SOLEIL
Ecclésiaste 1:14 NEG J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
le Cantiques des cantiques	L’OBJET DE NOTRE AMOUR, LE NARCISSE DE SARON
Cantique des Cantiques 2:1 NEG Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées.
Ésaïe	LE PRINCE DE PAIX
Esaïe 9:6 NEG (-) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l’appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.
Jérémie et Lamentations	LE RAMEAU DE JUSTICE
Jérémie 23:6 NEG En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l’appellera: L’Éternel notre justice.
Ézékiel	LA FIGURE D’HOMME AU-DESSUS DU TRÔNE
Ezéchiel 1:26 NEG Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d’homme placé dessus en haut.
Daniel	LE QUATRIÈME HOMME DANS LA FOURNAISE
Daniel 3:25 NEG Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n’ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d’un fils des dieux.
Osée	LE MARIÉ FIDÈLE ET ÉTERNEL
Osée 2:16 NEG (-) En ce jour -là, dit l’Éternel, tu m’appelleras: Mon mari ! et tu ne m’appelleras plus: Mon maître !
Joël	LE BAPTISEUR DANS LE SAINT-ESPRIT
Joël 2:28 NEG Aprèscela, je répandrai mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.
Actes 2:33 NEG Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint -Esprit qui avait été promis, et il l ‘a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.
Amos	LE SEIGNEUR QUI SE TENAIT SUR L’AUTEL
Amos 9:1 NEG Je vis le Seigneur, qui se tenait sur l’autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s’ébranlent, Et brise -les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l’épée. Aucun d’eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d’eux n’échappera.
Abdias	L’ÉTERNEL QUI RÈGNE
Abdias 1:21 NEG Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Esaü; Et à l’Éternel appartiendra le règne.
Jonas	LE RESSUSCITÉ
Jonas 1:17 NEG (-) L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
Matthieu 12:40 NEG Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d’un grand poisson, de même le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
Michée	CELUI QUI DOMINERA SUR ISRAËL
Michée 5:2 NEG (-) Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont les activités remontent aux temps anciens, Aux jours de l’éternité.
Matthieu 2:6 NEG Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
Nahum	NOTRE REFUGE AU JOUR DE LA DÉTRESSE
Nahum 1:7 NEG L’Éternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.
Habakuk	L’ÉTERNEL DANS SON SAINT TEMPLE
Habaquq 2:20 NEG L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!
Sophonie	LE HÉROS QUI SAUVE
Sophonie 3:17 NEG L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d’allégresse.
Aggée	L’ÉTERNEL AVEC NOUS.
Aggée 1:13 NEG Aggée, envoyé de l’Éternel, dit au peuple, d’après l’ordre de l’Éternel: Je suis avec vous, dit l’Éternel. Aggée 2:4-5 NEG Maintenantfortifie -toi Zorobabel ! dit l’Éternel. Fortifie -toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur ! Fortifie -toi, peuple entier du pays ! dit l’Éternel. Et travaillez ! Car je suis avec vous, Dit l’Éternel des armées. 5 Je reste fidèle à l’alliance que j’ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l’Egypte, Et mon Esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas
Matthieu 1:23 NEG Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
Zacharie	LA SOURCE OUVERTE POUR LA MAISON DE DAVID À CAUSE DU PÉCHÉ ET DE LA SOUILLURE
Zacharie 13:1 NEG En ce jour -là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l’impureté.
Malachie	LE SOLEIL DE JUSTICE QUI SE LÈVE AVEC LA GUÉRISON SOUS SES AILES
Mal. 4:2 NEG Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera Le soleil de la justice, Et la guérison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous sauterez comme les veaux d’une étable,
Matthieu	LE ROI DES JUIFS
Matthieu 2:2 NEG et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l ‘adorer.
Marc	LE SERVITEUR DE DIEU
Marc 10:45 NEG Car le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de beaucoup.
Luc	LE FILS DE L’HOMME
Luc 5:24 NEG Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Je te l’ordonne, dit -il au paralytique, lève -toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
Jean	LE FILS DE DIEU
Jean 20:31 NEG Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu ‘en croyant vous ayez la vie en son nom.
les Actes	CELUI QUI OINT DE L’ESPRIT SAINT
Actes 2:33 NEG Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint -Esprit qui avait été promis, et il l ‘a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.
Romains	LA VICTIME PROPITIATOIRE
Romains 3:25 NEG C’est lui que Dieu a destiné à être par son sang pour ceux qui croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu’il avait laissé impunis les péchés commis auparavant, au temps de sa patience;
1 Corinthiens	LES PRÉMICES DE LA RESURRECTION
1 Corinthiens 15:23 NEG mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
2 Corinthiens	LE DON MERVEILLEUX
2 Corinthiens 9:15 NEG Grâces soient rendues à Dieu pour son don merveilleux !
Galates	NOTRE RÉDEMPTEUR DE LA MALÉDICTION DE LA LOI
Galates 3:13 NEG Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous -car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois –
Éphésiens	LE SUPRÊME CHEF DE L’ÉGLISE
Ephésiens 1:22 NEG Il a tout mis sous ses pieds, et il l ‘a donné pour chef suprême à l’Église,
Philippiens	NOTRE SAUVEUR
Philippiens 3:20 NEG Mais nous, nous sommes concitoyens des cieux, d ‘où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus -Christ,
Colossiens	LA PLÉNITUDE CORPORELLE DE LA DIVINITÉ
Colossiens 2:9 NEG Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
1 et 2 Thessaloniciens	QUI REVIENT BIENTÔT
1 Thessaloniciens 5:23 NEG Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irréprochable, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus -Christ !
1 Timothée	LE SEUL MÉDIATEUR ENTRE DIEU ET LES HOMMES
1 Timothée 3:16 NEG Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: Dieu a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
2 Timothée	LE JUGE JUSTE
2 Timothée 4:1 NEG Je t’en conjure devant Dieu et devant Jésus -Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son avènement et de son royaume,
Tite	NOTRE GRAND DIEU
Tite 2:13 NEG en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus -Christ.
Philémon	L’AMI DES OPPRIMÉS
Dans l’exemple de Paul
Hébreux	NOTRE GRAND SOUVERAIN SACRIFICATEUR MISÉRICORDIEUX ET FIDÈLE DANS LE SERVICE DE DIEU
Hébreux 2:17 NEG En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu ‘il soit un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple;
Jacques	LE JUGE QUI EST À LA PORT
Jacques 5:9 NEG Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte.
1 Pierre	LE SOUVERAIN BERGER
1 Pierre 5:4 NEG Et lorsque le souverain berger paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
2 Pierre	L’ÉTOIE DU MATIN
2 Pierre 1:19 NEG Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos coeurs;
1 Jean	NOTRE AVOCAT
1 Jean 2:1 NEG Mes petits enfants, je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus -Christ le juste.
2 Jean	LA VÉRITÉ
2 Jean 1:1-2 NEG L’ancien, à Kyria l’élue et à ses enfants, que j ‘aime dans la vérité -et ce n’est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité – 2 à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l’éternité:
3 Jean	LE NOM POUR LEQUEL NOUS SERVONS
3 Jean 1:7 NEG Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
Jude	LE SEIGNEUR QUI VIENT AVEC SES SAINTES MYRIADES
Jude 1:14 NEG C’est aussi pour eux qu’Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
l’Apocalypse	NOTRE ROI DES ROIS ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS
Apocalypse 19:16 NEG Il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.

Christ dans chaque livre de la Bible

Le samedi, 20 avril 2013samedi, 20 avril 2013 par J. Gary Ellisondans Uncategorized5 commentaires

Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait (Luc 24:27).

Toutes les Écritures concernent Christ. Voici quelques indices de Christ dans tous les livres de la Bible. Cette liste est assez bien connue ; je ne pourrais vous en indiquer l’auteur.

Dans ce livre… Genèse	Christ est… la « Semence de la femme »
Exode	« l’Agneau pascal »
Lévitique	notre « sacrifice offert pour nos péchés »
Nombres	celui qui « a été élevé pour nous »
Deutéronome	notre « vrai prophète »
Josué	le « Capitaine de notre salut »
Juges	notre « Juge-Libérateur »
Ruth	notre « Parent-Rédempteur »;
1 et 2 Samuel	le « Fils de David »
Rois et Chroniques	notre « Roi qui règne »
Esdras	notre « Scribe fidèle »
Néhémie	le « Rebâtisseur des murailles cassées » de nos vies
Esther	notre « Avocat »
Job	notre « Rédempteur qui vit à jamais »
les Psaumes	le « Seigneur notre berger »
les Proverbes	notre « Sagesse »
l’Ecclésiaste	le « but de notre vie »
le Cantiques des cantiques	« l’objet de notre amour »
Ésaïe	le « Prince de paix »
Jérémie et Lamentations	le « rameau de justice »
Ézékiel	« l’Homme merveilleux à quatre visages »
Daniel	le « quatrième Homme dans la fournaise »
Osée	le « Marié fidèle et éternel »
Joël	le « Baptiseur dans le Saint-Esprit »
Amos	le « Porteur de nos fardeaux »
Abdias	notre « Sauveur »
Jonas	notre « résurrection »
Michée	le « Témoin contre les nations rebelles »
Nahum	notre « forteresse au jour de la détresse »
Habakuk	« l’Évangéliste qui plaide pour le réveil »
Sophonie	le « Héros qui sauve » (3:17)
Aggée	le « Restaurateur du héritage perdu »
Zacharie	la « Source ouverte pour la maison de David à cause du péché et de la souillure » (13:1)
Malachie	le « soleil de justice qui se lève avec la guérison sous ses ailes »
Matthieu	le « Messie »
Marc	« Faiseur de merveilles »
Luc	le « Fils de l’homme »
Jean	le « Fils de Dieu »
les Actes	« celui qui Oint de l’Esprit Saint »
Romains	« celui qui nous Justifie »
1 et 2 Corinthiens	« celui qui nous Sanctifie »
Galates	notre « Rédempteur de la malédiction de la loi »
Éphésiens	le « Suprême Chef de l’Église »
Philippiens	le « Dieu qui pourvoit à tous nos besoins »
Colossiens	la « Plénitude corporelle de la divinité »
1 et 2 Thessaloniciens	« qui revient bientôt »
1 et Timothée	le « seul Médiateur entre Dieu et les hommes »
Tite	le « Pasteur fidèle »
Philémon	« l’Ami des opprimés »
Hébreux	notre « Grand Souverain Sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu » (2:17)
Jacques	le « Seigneur qui ressuscite les malades »
1 et 2 Pierre	le « Souverain Pasteur qui paraîtra » (1 Pierre 5:4)
1, 2 et 3 Jean	« Amour »
Jude	le « Seigneur qui vient avec ses saintes myriades » (v. 14)
l’Apocalypse	notre « Roi des rois et Seigneur des seigneurs »

Répétition dans le texte biblique

Le dimanche, 13 Mai 2012lundi, 31 décembre 2012 par J. Gary Ellisondans Bible, Herméneutique2 commentaires

Dans le texte original de la Bible, que ce soit en hébreu, en grec ou en araméen, il n’y avait pas de signes de ponctuation. Il n’y avait pas de virgules, de points, ni de points d’interrogation ou d’exclamation dont l’auteur pouvait se servir. Il n’y avait pas de caractères gros. Il n’y avait même pas d’espaces entre les mots. En plus, tout était en majuscule ; le minuscule n’existait pas encore.

Ainsi, pour accentuer quelque chose dans le texte, l’auteur n’avait-il pas recours aux points d’interrogation. Parmi d’autres méthodes, il se servait souvent de la répétition.

Parfois la répétition intensifiait un superlatif. Dans sa description de sa vision de Dieu, Ésaïe emploie la répétition. En parlant des séraphins, il écrit :

Ils criaient l’un à l’autre, et disaient : Saint, saint, saint est l’Éternel des armées ! toute la terre est pleine de sa gloire ! (Esaïe 6:3 NEG).

R. C. Sproul, dans son livre classique, The Holiness of God (La sainteté de Dieu), explique que les auteurs se servaient de la répétition pour élever un concept au superlatif (p. 30-32). La triple répétition de “saint” dans Ésaïe 6:4 élève la sainteté de Dieu au superlatif absolu :

Il n’y a qu’une seule fois dans les Écritures sacrées qu’un attribut de Dieu est élevé au troisième degré. Il n’y a qu’une seule fois qu’une caractéristique de Dieu est mentionnée trois fois de suite. La Bible dit que Dieu est saint, saint, saint. Pas qu’il est seulement saint ou même saint, saint. La Bible ne dit jamais que Dieu est amour, amour, amour ; ou miséricorde, miséricorde, miséricorde ; ou colère, colère, colère ; ou justice, justice, justice. Elle dit en fait qu’il est saint, saint, saint, et que toute la terre est pleine de sa gloire (p. 32, ma traduction).

Les séraphins criaient-ils “Saint” trois fois ? Ou la répétition indique-t-elle la force avec laquelle ils criaient ? Notez que “Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait…” (Esaïe 6:4 NEG). Peut-être Ésaïe veut-il dire que les séraphins criaient-ils successivement l’un à l’autre “Saint !” d’une voix si forte que les portes furent ébranlées dans leurs fondements, tout en soulignant la sainteté absolue de Dieu.

La répétition du nom d’Abraham souligne l’urgence de l’intervention angélique :

Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux, et dit : Abraham ! Abraham ! Et il répondit : Me voici! (Genèse 22:11 NEG).

L’ange a-t-il crié “Abraham !” deux fois ou Moïse veut-il nous dire que l’ange a appelé d’une voix très forte ?

Le lépreux criait fort : “Impur !” (Lévitique 13:45). Les auditeurs de la Loi répondaient d’une voix forte : “Amen !” (Néhémie 8:6).

Parfois la répétition indique l’émotion :

Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai -je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu ! (Matthieu 23:37 NEG).

Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, Babylone, la ville puissante ! En une seule heure est venu ton jugement ! – (Apocalypse 18:10 NEG).

Que le terme soit répété ou non par celui qui parle, il me semble que le point d’exclamation, quand nous le trouvons dans notre texte français, est bien placé pour indiquer que force employée pour accentuer le mot répété.

Avec l’aide de BibleWorks 9, j’ai trouvé une liste de répétitions dans la Bible. La liste n’est pas complète. (L’hébreu parle d’un “puits, puits” pour indique un puits profond. David criait : “ Mon fils Absalom ! mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !” 2 Sam. 18:33 NEG).

La liste est basée sur la version anglaise ESV, mais présentée ici dans la version de Darby. Vous trouverez une liste alphabétique suivie d’une liste de versets en ordre biblique. Vous discernerez sans doute d’autres nuances.

Répétitions en ordre alphabétique

Abraham ! Abraham ! (Genèse 22:11)
Amen, Amen ! (Nombres 5:22 ; Néhémie 8:6)
Ariel, à Ariel (Ésaïe 29:1)
Arrêtez ! Arrêtez ! (Nahum 2:8)
Autel, autel ! (1 Rois 13:2)
Babylone est tombée, elle est tombée (Ésaïe 21:9)
C’est moi, c’est moi (Ésaïe 43:25 ; 51:12)
Consolez, consolez (Ésaïe 40:1)
Conspiration ! Conspiration ! (2 Rois 11:14)
Crucifie, crucifie-le ! (Luc 23:21)
Écoutez, écoutez ! (2 Samuel 20:16)
Éli, Éli (Matthieu 27:46)
Elle est tombée, elle est tombée (Apocalypse 14:8 ; 18:2)
Éloï, Éloï (Marc 15:34)
En vérité, en vérité(Jean 1:51 ; 3:3, 5, 11 ; 5:19, 24, 25 ; 6:2, 32, 47, 53 ; 8:34, 51, 58 ; 10:1, 7 ; 12:24 ; 13:16, 20, 21, 38 ; 14:12 ; 16:20, 23 ; 21:18)
Grâce, grâce sur elle ! (Zacharie 4:7)
Ha ha ! ha ha ! (Psaumes 35:21 ; 40:15 ; 70:3)
Hélas ! hélas ! (Amos 5:16 ; Apocalypse 18:10, 16, 19)
Ho, Ho ! (Zacharie 2:6)
Impur ! Impur ! (Lévitique 13:45)
Jacob ! Jacob ! (Genèse 46:2)
Jamais, et aux siècles des siècles. (Daniel 7:18)
Jérusalem, Jérusalem (Matthieu 23:37 ; Luc 13:34)
Maître, maître (Luc 8:24)
Malheur, malheur (Ezéchiel 16:23)
Malheur, malheur, malheur (Apocalypse 8:13)
Marthe, Marthe (Luc 10:41)
Mauvais, mauvais ! (Proverbes 20:14)
Me voici, moi (Ezéchiel 34:11, 20)
MENE, MENE (Daniel 5:25)
Moi, moi (Ésaïe 43:11)
Moïse, Moïse (Exode 3:4)
Mon Dieu, mon Dieu (Matthieu 27:46 ; Marc 15:34)
Multitudes, multitudes (Joël 3:14)
Non, non ? (2 Corinthiens 1:17)
Oui, oui (2 Corinthiens 1:17)
Paix, paix ! (1 Chroniques 12:18 ; Ésaïe 57:19 ; Jérémie 6:14 ; 8:11)
Partez, partez (Ésaïe 52:11)
Retirez-vous, retirez-vous (Lamentations 4:15)
Réveille-toi, réveille-toi (Juges 5:12 ; Ésaïe 51:9 ; 52:1)
Reviens, reviens, Sulamithe ! reviens, reviens (Cantique des Cantiques 6:13)
Ruine, une ruine, une ruine ! (Ezéchiel 21:27)
Saint, saint, saint (Ésaïe 6:3 ; Apocalypse 4 :8)
Samuel ! Samuel ! (1 Samuel 3:10)
Saul ! Saul ! (Actes 9:4 ; 22:7 ; 26:14)
Seigneur, Seigneur (Matthieu 7:21, 22 ; 25:11 ; Luc 6:46)
Simon, Simon (Luc 22:31)
Terre, terre, terre (Jérémie 22:29)

Répétitions en ordre biblique

Genèse 22:11 DRB Mais l’Ange de l’Éternel lui cria des cieux, et dit : Abraham ! Abraham ! Et il dit : Me voici.

Genèse 46:2 DRB Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit : Jacob ! Jacob ! Et il dit : Me voici.

Exode 3:4 DRB Et l’Éternel vit qu’il se détournait pour voir ; et Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit : Moïse ! Moïse ! Et il dit : Me voici.

Lévitique 13:45 DRB Et le lépreux en qui sera la plaie aura ses vêtements déchirés et sa tête découverte, et il se couvrira la barbe, et il criera : Impur ! Impur !

Nombres 5:22 DRB et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira : Amen ! amen !

Juges 5:12 DRB Réveille-toi, réveille-toi, Debora ! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique ! Lève-toi, Barak, et emmène captifs tes captifs, fils d’Abinoam !

1 Samuel 3:10 DRB Et l’Éternel vint et se tint là, et appela comme les autres fois : Samuel ! Samuel ! Et Samuel dit : Parle, car ton serviteur écoute.

2 Samuel 20:16 DRB Et une femme sage cria de la ville : Écoutez, écoutez ! Dites, je vous prie, à Joab : Approche jusqu’ici, et je te parlerai.

1 Rois 13:2 DRB Et il cria contre l’autel, par la parole de l’Éternel, et dit : Autel, autel ! ainsi dit l’Éternel : Voici, un fils naîtra à la maison de David ; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l’encens sur toi, et on brûlera sur toi des ossements d’hommes.

2 Rois 11:14 DRB Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l’estrade, suivant l’usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s’écria : Conspiration ! Conspiration !

1 Chroniques 12:18 DRB Et l’Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t’aident, car ton Dieu t’aide ! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes.

Néhémie 8:6 DRB Et Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit : Amen, Amen ! en élevant les mains, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.

Psaumes 35:21 DRB Et ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils ont dit : Ha ha ! ha ha ! notre œil l’a vu.

Psaumes 40:15 DRB Que ceux qui disent de moi : Ha ha ! ha ha ! soient désolés, en récompense de leur honte.

Psaumes 70:3 DRB Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : Ha ha ! ha ha !

Proverbes 20:14 DRB Mauvais, mauvais ! dit l’acheteur ; puis il s’en va et se vante.

Cantique des Cantiques 6:13 DRB Reviens, reviens, Sulamithe ! reviens, reviens, et que nous te voyions. -Que verriez-vous dans la Sulamithe ? -Comme la danse de deux bandes.

Ésaïe 6:3 DRB Et l’un criait à l’autre, et disait : Saint, saint, saint, est l’Éternel des armées ; toute la terre est pleine de sa gloire !

Ésaïe 21:9 DRB Et voici, il vient un char d’hommes, une couple de cavaliers ! Et il répondit, et dit : Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

Ésaïe 29:1 DRB Malheur à Ariel, à Ariel, la cité où David demeura ! Ajoutez année à année, que les fêtes se succèdent ;

Ésaïe 40:1 DRB Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Ésaïe 43:11 DRB Moi, moi, je suis l’Éternel, et hors moi il n’y en a point qui sauve.

Ésaïe 43:25 DRB -C’est moi, c’est moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même ; et je ne me souviendrai pas de tes péchés.

Ésaïe 51:9 DRB Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l’Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, comme dans les générations des siècles passés ! N’est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre des eaux ?

Ésaïe 51:12 DRB C’est moi, c’est moi qui vous console ! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d’homme qui deviendra comme l’herbe,

Ésaïe 52:1 DRB Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte ! car l’incirconcis et l’impur n’entreront plus en toi.

Ésaïe 52:11 DRB -Partez, partez ; sortez de là ; ne touchez pas à ce qui est impur ! Sortez du milieu d’elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l’Éternel !

Ésaïe 57:19 DRB Je créé le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près ! dit l’Éternel ; et je le guérirai.

Jérémie 6:14 DRB Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant : Paix, paix ! et il n’y avait point de paix.

Jérémie 8:11 DRB Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant : Paix, paix ! et il n’y avait point de paix.

Jérémie 22:29 DRB Terre, terre, terre, écoute la parole de l’Éternel !

Lamentations 4:15 DRB Retirez-vous ! un impur ! leur criait-on ; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas !… Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là ; on a dit parmi les nations : Ils n’auront plus leur demeure !

Ezéchiel 16:23 DRB Et il arriva, après toutes tes iniquités, -malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l’Éternel,

Ezéchiel 21:27 DRB (21:32) J’en ferai une ruine, une ruine, une ruine ! Ceci aussi ne sera plus, jusqu’ à ce que vienne celui auquel appartient le juste jugement, et je le lui donnerai.

Ezéchiel 34:11 DRB Car, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Me voici, moi, et je rechercherai mes brebis, et j’en prendrai soin.

Ezéchiel 34:20 DRB C’est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l’Éternel : Me voici, moi ; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

Daniel 5:25 DRB Et voici l’écriture qui a été tracée : MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN !

Daniel 7:18 DRB et les saints des lieux très-hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.

Joël 3:14 DRB Multitudes, multitudes, dans la vallée de jugement ! car le jour de l’Éternel est proche dans la vallée de jugement.

Amos 5:16 DRB C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places, la lamentation ! et dans toutes les rues, on dira : Hélas, hélas ! Et on appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui s’entendent aux chants de douleur.

Nahum 2:8 DRB Or dès le jour où elle exista, Ninive a été comme une mare d’eau. Mais ils fuient… Arrêtez ! Arrêtez ! Mais personne ne se retourne.

Zacharie 2:6 DRB -Ho, Ho ! fuyez donc du pays du nord, dit l’Éternel, car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l’Éternel.

Zacharie 4:7 DRB Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Tu deviendras une plaine ; et il fera sortir la pierre du faîte avec des acclamations : Grâce, grâce sur elle !

Matthieu 7:21 DRB Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux ; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

Matthieu 7:22 DRB Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n’avons-nous pas prophétisé en ton nom, et n’avons-nous pas chassé des démons en ton nom, et n’avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom ?

Matthieu 23:37 DRB Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !

Matthieu 25:11 DRB Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !

Matthieu 27:46 DRB Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une forte voix, disant : Éli, Éli, lama sabachthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

Marc 15:34 DRB Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une forte voix, disant : Éloï, Éloï, lama sabachthani ? ce qui, interprété, est : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

Luc 6:46 DRB Et pourquoi m’appelez-vous : Seigneur, Seigneur, et ne faites-vous pas ce que je dis ?

Luc 8:24 DRB Et ils vinrent et le réveillèrent, disant : Maître, maître, nous périssons ! Et lui, s’étant levé, reprit le vent et les flots ; et ils s’apaisèrent, et il se fit un calme.

Luc 10:41 DRB Et Jésus, lui répondant, dit : Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,

Luc 13:34 DRB Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !

Luc 22:31 DRB Et le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé ;

Luc 23:21 DRB Mais ils s’écriaient, disant : Crucifie, crucifie-le !

Jean 1:51 DRB (1:52) Et il lui dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le fils de l’homme.

Jean 3:3 DRB Jésus répondit et lui dit : En vérité, en vérité, je te dis : Si quelqu’un n’est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

Jean 3:5 DRB Jésus répondit : En vérité, en vérité, je te dis : Si quelqu’un n’est né d’eau et de l’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

Jean 3:11 DRB En vérité, en vérité, je te dis : Nous disons ce que nous connaissons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage.

Jean 5:19 DRB Jésus donc répondit et leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu’il ne voie faire une chose au Père, car quelque chose que celui-ci fasse, cela, le Fils aussi de même le fait.

Jean 5:24 DRB En vérité, en vérité, je vous dis que celui qui entend ma parole, et qui croit celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement ; mais il est passé de la mort à la vie.

Jean 5:25 DRB En vérité, en vérité, je vous dis que l’heure vient, et elle est maintenant, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l’auront entendue vivront.

Jean 6:26 DRB Jésus leur répondit et dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

Jean 6:32 DRB Jésus donc leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel.

Jean 6:47 DRB En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi, a la vie éternelle.

Jean 6:53 DRB Jésus donc leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Si vous ne mangez la chair du fils de l’homme et ne buvez son sang, vous n’avez pas la vie en vous-mêmes.

Jean 8:34 DRB Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : Quiconque pratique le péché est esclave du péché.

Jean 8:51 DRB En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.

Jean 8:58 DRB Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.

Jean 10:1 DRB En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron.

Jean 10:7 DRB Jésus donc leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.

Jean 12:24 DRB En vérité, en vérité, je vous dis : À moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Jean 13:16 DRB En vérité, en vérité, je vous dis : L’esclave n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé.

Jean 13:20 DRB En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui reçoit quelqu’un que j’envoie, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

Jean 13:21 DRB Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit : En vérité, en vérité, je vous dis que l’un d’entre vous me livrera.

Jean 13:38 DRB Jésus répond : Tu laisseras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te dis : Le coq ne chantera point, que tu ne m’aies renié trois fois.

Jean 14:12 DRB En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les œuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci ; parce que moi, je m’en vais au Père.

Jean 16:20 DRB En vérité, en vérité, je vous dis, que vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira ; et vous, vous serez dans la tristesse ; mais votre tristesse sera changée en joie.

Jean 16:23 DRB Et en ce jour-là vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité, je vous dis, que toutes les choses que vous demanderez au Père en mon nom, il vous les donnera.

Jean 21:18 DRB En vérité, en vérité, je te dis : Quand tu étais jeune, tu te ceignais, et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras devenu vieux, tu étendras les mains, et un autre te ceindra, et te conduira où tu ne veux pas.

Actes 9:4 DRB Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

Actes 22:7 DRB Et je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

Actes 26:14 DRB Et comme nous étions tous tombés à terre, j’entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est dur de regimber contre les aiguillons.

2 Corinthiens 1:17 DRB En me proposant donc cela, est-ce que j’aurais usé de légèreté ? Ou les choses que je me propose, me les proposé-je selon la chair, en sorte qu’il y ait en moi le oui, oui, et le non, non ?

Apocalypse 4:8 DRB Et les quatre animaux, chacun d’eux ayant six ailes, sont, tout autour et au dedans, pleins d’yeux ; et ils ne cessent jour et nuit, disant : Saint, saint, saint, Seigneur, Dieu, Tout-puissant, celui qui était, et qui est, et qui vient.

Apocalypse 8:13 DRB Et je vis : et j’entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix : Malheur, malheur, malheur, à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette !

Apocalypse 14:8 DRB Et un autre, un second ange, suivit, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui, du vin de la fureur de sa fornication, a fait boire à toutes les nations.

Apocalypse 18:2 DRB Et il cria avec une forte voix, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ! et elle est devenue la demeure de démons, et le repaire de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et exécrable ;

Apocalypse 18:10 DRB se tenant loin par crainte de son tourment, et disant : Hélas ! hélas ! la grande ville, Babylone la ville forte ! car en une seule heure son jugement est venu.

Apocalypse 18:16 DRB disant : Hélas ! hélas ! la grande ville qui était vêtue de fin lin et de pourpre et d’écarlate, et parée d’or et de pierres précieuses et de perles ! car, en une seule heure, tant de richesses ont été changées en désolation !

Apocalypse 18:19 DRB Et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes, et, pleurant et menant deuil, ils s’écriaient, disant : Hélas, hélas ! la grande ville, dans laquelle, par son opulence, tous ceux qui avaient des navires sur la mer étaient devenus riches ! car, en une seule heure, elle a été désolée !